Saltar navegación

Activa JavaScript para disfrutar de los vídeos de la Mediateca.

Antígona de Sófocles en dirección de Miguel del Arco (fragmento) - Contenido educativo

Ajuste de pantalla

El ajuste de pantalla se aprecia al ver el vídeo en pantalla completa. Elige la presentación que más te guste:

Subido el 17 de enero de 2024 por Juan Pablo H.

85 visualizaciones

Fragmento de una representación de 2015 en el Teatro de la Abadía de Madrid de "Antígona", de Sófocles, dirigida por Miguel del Arco.

Más información Transcripción

Descargar la transcripción

Hasta aquí me trajo mi mala suerte y convencido juré no volver, cuando fui amenazado de muerte, 00:00:00
pero esta vez el azaroso destino, siempre negro y miserable conmigo, me ha favorecido. 00:00:10
A mí, y aquí vuelvo, la mar de contento con mi roto juramento y una criminal. 00:00:20
¡No! 00:00:30
Esta es la que intentó enterrar al muerto. 00:00:38
La pillamos con las manos en la masa. 00:00:43
Esta vez nos echó a suertes quién debía traerla hasta aquí. 00:00:47
Después de lo que tragué, la prisionera era mía, era, que ya no lo es. 00:00:51
Ahora es suya y solo es suya para que juzgue y sentencie. 00:00:56
Y aunque no deba pensar, viniendo, se me ha ocurrido que si he evitado el castigo, tal vez tenga recompensa. 00:01:00
¿Usted, tú, quién la encontró? 00:01:13
Echando tierra al muerto. 00:01:20
¿Comprendes lo que dice? 00:01:28
Echando tierra al muerto. 00:01:32
¿Está segura? 00:01:36
¡La vi con mis propios ojos! 00:01:37
Arrastrando el peso de sus amenazas como mula, sentenciada de por vida, 00:01:41
corrí enseguida junto a mis compañeros, barrimos el polvo que cubría al muerto, 00:01:45
y bien muerto estaba, porque a muerto olía, para dejarlo expuesto, como usted ordenó. 00:01:50
Nos apostamos, vigilantes, sobre un alto, para tomar distancia del insufrible dolor, 00:01:55
sin dejar de azuzarlos los unos a los otros, para que ninguno descuidara su misión. 00:02:00
Cuando el sol ocupó la mitad del cielo y el calor derretía el horizonte, 00:02:05
surgió de la nada un torbellino de polvo que recorrió como plaga el páramo entero. 00:02:10
No podíamos abrir los ojos, que no sabíamos qué hacer, 00:02:16
gritamos, intentando superar los bramidos del viento. 00:02:20
¿Qué está pasando? 00:02:23
¿Qué sucede? 00:02:25
¿Qué es esto? 00:02:26
Antes de que llegara alguna respuesta, volvió a instalarse la sopocante calma, 00:02:27
arrastrando al suelo el polvo en suspensión. 00:02:32
Y allí estaba ella, en un mar de llanto, con los brazos levantados hacia el cielo. 00:02:35
Miró el cadáver, y con un alarido, como el de la noche, 00:02:41
maldijo a quien había vuelto a dejarlo expuesto. 00:02:46
Se arrodilló después junto al cuerpo, aralló la tierra con las manos desnudas, 00:02:49
a la que tan solo arrancó un fino polvo que entre sollozos vertió sobre el cuerpo, 00:02:53
murmurando entre dientes una plegaria. 00:02:58
No se resistió cuando la detuvimos, ni intentó negar nuestras acusaciones. 00:03:01
Esto, que debería haberme alegrado, 00:03:07
sobrecogió de tristeza mi pecho. 00:03:11
¿A cuántas contradicciones está el hombre sujeto a lo que hoy a mí me salva? 00:03:15
A ella, le condena. 00:03:19
Pero claro, así es la vida. 00:03:24
Primero soy yo, luego el que venga. 00:03:27
En fin, 00:03:32
tú, la que estudia el suelo, 00:03:34
dice este hombre la verdad. 00:03:39
Puede alguien conocerla. 00:03:46
¿No reconoces la autoría de los hechos que...? 00:03:48
¿Huelve? 00:03:52
¿Huelve? 00:04:01
¿Quién lo piensa apuntando, la almohada de Revere…? 00:04:06
¿Abre túsamelo. 00:04:19
¡Huelve a tu puesto y vigila! 00:04:20
¡Y vosotros fuera, ya! 00:04:23
Ya se ha declarado públicamente que no conocías el efecto provocado por mí esta mañana. 00:04:50
¡Pero que enajenada por el dolor no fuiste dueña de un santo! 00:05:12
¡Que Poblites es un traidor! 00:05:17
¡Desterrado de nuestra ciudad, así como de tu corazón! 00:05:19
¿Quién te ha dado potestad donde ni siquiera yo alcanzo? 00:05:25
Si quieres que te obedezca, tendrás que abrirme el pecho y arrancarme el cuerpo. 00:05:32
¿Conocías la ley? 00:05:35
Sí. 00:05:48
Y aún así la quebrantaste. 00:05:52
No es quebranto. Es nuestra naturaleza. 00:05:55
¡Escucha! ¡Y no des lecciones a quien pretende ayudarte! 00:05:59
¡Con mis manos me basta para enterrar a mi hermano! 00:06:02
¡Tus manos están atadas, tanto como las mías! 00:06:04
¡Nadie puede actuar al margen de la ley! 00:06:08
¡Eres tú quien pinta el margen, quien desfigura la imagen de lo que siempre fue justo! 00:06:11
¡Se debe obedecer una ley que es inhumana! 00:06:18
Vas a declarar públicamente que no conocías el edicto promulgado por mí esta mañana. 00:06:20
¡Ni sé! ¡Y ahora viene el caso si fueron fuerzas divinas! 00:06:24
¡La naturaleza viva o el poder del universo! 00:06:27
¡Quienes crearon las leyes imputables y no escritas! 00:06:30
¡Vas a declarar públicamente! 00:06:33
¡No! ¡No! ¡Móvilame! 00:06:35
¡Móvilame! ¡Córtate! ¡Córtate! 00:06:36
¡Móvilme! 00:06:43
¡Córtate! 00:06:54
¡Córtate! 00:07:03
¡Córtate! 00:07:07
¡Córtate! 00:07:10
¡Córtate! 00:07:14
¡Móvilame! 00:07:17
Se fueron fuerzas divinas, la naturaleza viva o el poder del universo. 00:07:18
Quienes crearon las leyes imputables y no escritas, inmemoriales y eternas. 00:07:29
Surgidas al mismo tiempo que el fulgor de la consciencia. 00:07:36
Que nos diferencian de las bestias. 00:07:41
Que nos obligan y nos vinculan resonando con voz remota. 00:07:44
En lo más profundo del alma. 00:07:55
No, no voy a obedecerte a ti, traicionando mi naturaleza. 00:08:03
Si conocías la ley, imagino que sabrás que el castigo a tu acción es la pena de muerte. 00:08:13
Todos nuestras acciones conllevan la misma pena. 00:08:44
Si la pago antes de tiempo, lo tendré por ganancia, viviendo como vivo, rodeada de desgracia a la que no puedo sufrir. 00:08:50
Es la pena de vivir dejándose junto a quien nadie va a llamar. 00:08:57
Todos hemos padecido este tiempo de barbarie. 00:09:01
¿O crees que tu dolor es más grande que el nuestro? 00:09:07
Mi hijo, mi madre, mi padre, mi padre, mi madre, mi padre, mi padre. 00:09:12
Todos hemos padecido este tiempo de barbarie. 00:09:19
¿O crees que tu dolor es más grande que el nuestro? 00:09:23
Mi hijo murió defendiendo esta ciudad del ataque de tu hermano. 00:09:29
Y juntas lo lloramos. 00:09:39
Y te ayudé a enterrarlo e hice cuanto pude para darte consuelo. 00:09:42
¿Tú me consolaste? 00:09:50
¿Tú me consolaste de esa pena inconsolable? 00:09:57
¿Te empeñas en emprender lo que no está a tu alcance? 00:10:08
Juro, por mi hijo muerto, que haré lo que tenga que hacer para que esta ciudad jamás vuelva a ver la acción de uno solo, poner en peligro a todos los demás. 00:10:13
¡Manda entonces que te arresten! ¡Tus leyes pervierten la naturaleza humana! 00:10:29
¡No hablas como una loca! 00:10:33
¡No soy yo quien habla desoyendo la razón! 00:10:35
¡Hablas lo que te he dicho! 00:10:37
¡No! 00:10:40
Estirpe de locos, devotos de la desgracia, tonzudos, intransigentes, egoístas. 00:10:49
¿Crees que el Estado se construye solo? 00:11:04
¿Harán esas leyes inmutables y no escritas de las que hablas posible la convivencia? 00:11:07
¿Son la naturaleza, el cosmos y los dioses ajenos a la injusticia y la barbarie? 00:11:15
¡Nombra una guerra sin el patrocinio de un dios! 00:11:22
¡Somos humanos! ¡Volvamos a ser racionales! 00:11:26
¡Tu decreto es racional! 00:11:35
¡Es el precio a pagar para volver a hacerlo! 00:11:37
¡No eres tú mi acreedor! 00:11:40
No, no seguiré con esto. 00:11:43
Te aseguro, antígona, que sabré domar ese orgullo inflexible como doma la fragua, el más duro y letal. 00:11:46
¡Orgullo! ¡Y solo orgullo! 00:11:54
¡El mismo que llevó a tu padre a cambiar a quien era un buen rey por un pobre hombre! 00:11:58
¡Al que tu madre trenzó la vergüenza para hilar la cuerda con la que salcó! 00:12:04
¡El que tus dos hermanos enarbolaron cual bandera patria para darse muerte! 00:12:10
¡Mácula congénita que muestras tú al castarte ante mí de incumplir la ley! 00:12:15
¡Ora esa tendencia! ¡O por el fin a esta maldita tendencia! 00:12:22
¡Ora esa tendencia! ¡O por el fin a esta maldita tendencia! 00:12:27
¡Traedla a su hermana! 00:12:33
¡No! ¡Mi madre no ha hecho nada! 00:12:35
¡No eres tú quien decide! 00:12:37
¡Rotó su culpa en llanto como brotarcía arrogancia! 00:12:38
¡Dos formas de expresar el mismo arrebato! 00:12:41
¡Tu hermana sabía lo que ibas a hacer! 00:12:44
¡Sufrirá también el mismo castigo! 00:12:46
¡No basta con mi muerte! 00:12:48
¡Con ella basta y sobra! 00:12:49
¿A qué esperas entonces? 00:12:50
¿No quieres escucharme y oírte mi repugna? 00:12:53
¿Nada puedes decir que me lleve a pensar que enterrar a mi hermano no fue una acción noble? 00:13:00
¿De la misma opinión serían todos estos si los favores que esperan 00:13:07
o el temor que les inspira no frenaran sus lenguas? 00:13:11
¡Cuánta presunción de oráculo divino portador! 00:13:14
Olvida, sin embargo, que fueron dos hermanos los que ayer perdiste. 00:13:19
Olvida, sin embargo, que me niego a olvidar. 00:13:24
Más que recordar, me parece que inventas afectos familiares que nunca se hicieron. 00:13:26
¿Qué es lo que persigues? 00:13:31
¿Quieres destacar, dar sentido a tu vida 00:13:33
o solo que te recuerden por honrar a un hermano deshonrando al otro? 00:13:36
No diría eso, Teófles. 00:13:40
¿Has hablado con él? 00:13:42
Nunca hubiera dicho que era justo abandonar a un hermano y sepulto. 00:13:45
No fue él quien lo mató. 00:13:51
Defendiendo esta ciudad de su feroz ataque. 00:13:53
Se acordó al traidor de ti cuando quiso arrasar el lugar donde vives. 00:13:56
Equipar a sus actos con tu injusticia. 00:14:01
¿Y tú? 00:14:04
¿Y tú? 00:14:05
¿Y tú? 00:14:06
¿Y tú? 00:14:07
¿Y tú? 00:14:08
¿Y tú? 00:14:09
¿Y tú? 00:14:10
Equipar a sus actos con tu injusta acción. 00:14:11
Equipalo, mi amor. 00:14:15
Allí donde yo amo tus siembras, la discordo. 00:14:18
Pues si así lo quieres, baja loca a recoger tu amorosa cosecha del infierno. 00:14:20
Aquí está, la otra viva, la infecta. 00:14:28
De amor, cubrí a las dos. 00:14:33
Sangre de mi sangre, que mi sangre chupa como dos anzihuelas. 00:14:36
Con bursas por destruir mi casa y la ciudad. 00:14:41
¡Habla! 00:14:48
Te lo ordeno. 00:14:50
Estuviste en el sepedio. 00:14:52
¡Ya han dicho que no lo es! 00:14:59
Estuve. 00:15:07
No. 00:15:08
¡No es cierto! 00:15:09
El terror me impidió, pero ahora me sumo. 00:15:10
¡No! 00:15:12
¡No sumas las palabras! 00:15:13
¡No, de nunca hubo acción! 00:15:14
¡Los muertos y no sabemos de quién son los actos! 00:15:15
No rechaces en dar el honor de compartir el peso de la carga. 00:15:18
¡Esta carga es... 00:15:21
...mía! 00:15:24
¡No! 00:15:25
¡Así lo que te hiciste! 00:15:26
¡Bastará con mi muerte! 00:15:28
¡Pero es que esta vida, lo que te he hecho, es mi vida! 00:15:29
¡Así lo que te hiciste! 00:15:32
¡Bastará con mi muerte! 00:15:33
¡Pero es que esta vida, lo que tengas en ti...! 00:15:34
¡Pregúntale a Creonte! 00:15:39
¡Esa fue tu elección! 00:15:40
¿Por qué me mortificas? 00:15:41
¡Quiero irme contigo! 00:15:43
¡No! 00:15:44
¡Quiero! 00:15:45
¡No es ese mi deseo! 00:15:46
¡Quiero que vivas! 00:15:47
¿Por qué me avergonzabas? 00:15:48
Anoche no me estabas alejando de vosotras. 00:15:49
¿Cuántas, cuántas... 00:15:51
...cuántas veces... 00:15:55
...la vergüenza se requiere ante el terror? 00:15:57
Quiero irme contigo. 00:16:03
Ya es tarde, Ismael. 00:16:24
Tranquilízate. 00:16:29
Y vive... 00:16:30
...a un deselancia que hace tiempo que perdí. 00:16:32
Ya no quiero vivir. 00:16:35
Déjame ir con los muertos. 00:16:36
Han perdido el juicio. 00:16:37
¡Crees que sin motivos! 00:16:39
¡Ismene! 00:16:40
¡Crees que sin motivos! 00:16:41
¡Crees que sin motivos! 00:16:42
¿Quién en esta ciudad no podría argumentar motivos como los vuestros? 00:16:44
No se trata de uno mismo. 00:16:49
Intento reconstruir un marco de convivencia que nos permita vivir a los unos con los otros. 00:16:51
¿Qué me importan los demás si ella no está conmigo? 00:16:57
Asúmelo pronto. 00:17:00
Porque ella no es para... 00:17:03
¿Vas a permitir que maten a la novia de tu hijo? 00:17:09
Tenlo por seguro. 00:17:25
¿Hemos lo impedido? 00:17:26
Eso ya lo veremos. 00:17:27
No fue mi hijo educado en la misma sin razón. 00:17:29
¿Vas a condenarla? 00:17:32
¿Yo? 00:17:34
¿No es la ley quien la condena? 00:17:36
¿La que todos aprobasteis? 00:17:40
Llevaos a las prisioneras. 00:17:44
Y vigiladlas de cerca. 00:17:46
Hasta el más saudad huye cuando os cindéis por cima. 00:17:48
Idioma/s:
es
Autor/es:
Sófocles
Subido por:
Juan Pablo H.
Licencia:
Reconocimiento
Visualizaciones:
85
Fecha:
17 de enero de 2024 - 23:58
Visibilidad:
Público
Centro:
IES ANTONIO MACHADO
Duración:
17′ 55″
Relación de aspecto:
1.78:1
Resolución:
1280x720 píxeles
Tamaño:
754.39 MBytes

Del mismo autor…

Ver más del mismo autor

EducaMadrid, Plataforma Educativa de la Comunidad de Madrid

Plataforma Educativa EducaMadrid