VERBOS MODALES 9 CONSEJOS | Mediateca de EducaMadrid

Descargar la transcripción

Hola, mis queridos alumnos. Soy Lidia Morales Barahona y continuamos con la tabla de modales. 00:00:02

En este caso, voy a recordaros el uso de los modales y las formas verbales para dar un consejo. 00:00:10

Tenemos que distinguir entre registro formal y registro informal. 00:00:19

En cuanto al registro formal, tenemos la forma ought to, o si es negativa, ought not to, más el verbo. 00:00:23

¿Cómo traducimos? Pues debería o no debería, deberías o no deberías. 00:00:33

Por ejemplo, excuse me, but you ought to leave now. 00:00:37

Perdone, pero se debería marchar ahora. 00:00:43

En registro informal tenemos estas dos maneras. 00:00:46

Hay una pequeña diferencia. Esta es la general, se traduce deberías, no deberías, y esta, que es had, que normalmente se contrae y queda así, has better o has better not, si es negativo, más el verbo, esta forma se utiliza más o menos cuando tú crees o sabes que no te van a hacer caso, pero aún así lo dices. 00:00:49

Y la traducción de este podría ser deberías o más te valdría. Pero esto no es una amenaza, es un consejo. Entonces, por ejemplo, you should go to the doctors. Pues deberías ir al médico. 00:01:11

You shouldn't drink any alcohol 00:01:27

No deberías beber alcohol 00:01:31

You'd better stop smoking 00:01:33

Deberías dejar de fumar 00:01:37

Es decir, más te valdría dejar de fumar 00:01:39

Yo te lo digo, pero creo que no me vas a hacer caso 00:01:41

Pero yo te lo digo 00:01:43

You'd better not call her again 00:01:44

No deberías llamarla otra vez 00:01:47

En el sentido de, más te valdría no llamarla otra vez 00:01:49

No deberías 00:01:51

Bueno, hasta aquí este vídeo 00:01:52