Saltar navegación

Activa JavaScript para disfrutar de los vídeos de la Mediateca.

XXIII Certamen de Teatro Escolar Opción Teatro Clásico del Siglo de Oro

Ajuste de pantalla

El ajuste de pantalla se aprecia al ver el vídeo en pantalla completa. Elige la presentación que más te guste:

Subido el 28 de noviembre de 2016 por Gestiondgmejora

82 visualizaciones

Final celebrada en el IES Beatriz Galindo de Madrid, C/ Goya, 10, el miércoles 20 de abril de 2016
XXIII Certamen de Teatro Escolar. Curso 2015/16. Opción Teatro Clásico del Siglo de Oro. Actuación de grupos finalistas.
Actuación de los siguientes grupos finalistas de Teatro:

00:00:07 IES RAMIRO DE MAEZTU Madrid La dama boba
00:06:47 IES SAN ISIDRO Madrid La verdad sospechosa
00:09:24 COLEGIO SANTA ANA Y SAN RAFAEL Madrid Bodas de Sangre
00:20:18 COLEGIO SANTA MARÍA DEL PILAR Madrid Bodas de Sangre
00:28:53 IES RAYUELA Móstoles Don Juan Tenorio
00:40:44 IES PROFESOR ÁNGEL YSERN Navalcarnero La dama boba
00:49:54 IES EL BURGO DE LAS ROZAS Las Rozas Don Juan Tenorio
01:04:22 IES ANTONIO MACHADO Alcalá de Henares La discreta enamorada

Más información Transcripción

Descargar la transcripción

E o que é o que é o que é o que é? 00:00:06
A estar sin vida llegué 00:00:42
O tempo que non serví 00:01:27
Que foi o máis que sentí 00:01:29
Aunque sen mi culpa foi 00:01:30
E eu vosos males pasé 00:01:32
Como corpo que animáis 00:01:34
Vos movimento me dáis 00:01:36
Eu sou instrumento vostro 00:01:38
Que en mi vida e saúde moestro 00:01:40
Todo o que vos pasáis 00:01:42
Para ben me den a mi 00:01:43
De la saúde que hai en vos 00:01:45
Pois que pasamos los dos 00:01:47
El mismo mal en que os vi 00:01:49
Solamente os ofendí 00:01:50
Aunque la disculpa os muestro 00:01:52
En que este mal, que foi nuestro 00:01:53
Solo tenerle de vía, no vos 00:01:56
Que sois ama mía, yo sí 00:01:58
Que soy cuerpo vuestro 00:02:00
Pienso que de oposición 00:02:01
Me dais los tres para bien 00:02:04
Pues lo sois por quien viven los que vostros son 00:02:05
Divertíos por mi vida 00:02:08
Cortándome algunas flores, los dos 00:02:10
Pois con sus colores 00:02:12
La diferencia os convida 00:02:15
deste jardín, porque quero 00:02:16
hablar a Laurencia un pouco. 00:02:18
¿Quién ama en su feo es loco 00:02:37
o necio? Tal premio espero. 00:02:38
No son vanos mis recelos. 00:02:40
Ella le quiere. Yo haré un ramí de tefe, 00:02:41
pero sembrado de celos. 00:02:44
Ya has salido. 00:02:51
Podré yo, nise, 00:02:53
con mis brazos darte 00:02:55
para bien de tu salud. 00:02:57
¡Desvía! 00:03:00
Fingido, fácil, lisonjero, 00:03:01
engañador, loco, inconstante 00:03:03
mudable hombre que en un mes de ausencia 00:03:05
que bien merece llamarse 00:03:08
ausencia a la enfermedad 00:03:09
el pensamiento mudaste 00:03:10
pero mal dije en un mes porque puedes disculparte 00:03:12
con que queréis de mi muerte 00:03:15
y si en mi muerte pensaste 00:03:16
con gracioso sentimiento pagaste el amor que sabes 00:03:18
mudando el tuyo en cinea 00:03:22
que dices? pero bien haces 00:03:23
tu eres pobre, tu discreto 00:03:25
ella rica e ignorante 00:03:26
buscaste lo que no tienes y lo que tienes dejaste 00:03:28
discreción tienes 00:03:31
Si en mi la que celebrabas antes dejas con mucha razón. 00:03:32
Que dos ingenios iguales no conocen superior. 00:03:36
Y por dicha, ¿imaginaste que quisiera yo el imperio que a los hombres debe darse? 00:03:40
El hora que no tenías, tenerle solicitaste enamorando a Cinea. 00:03:45
Escucha. 00:03:49
¡Que has escuchado! 00:03:49
¿Quién te ha dicho que yo he sido en un mes tan inconstante? 00:03:51
¡Parecete poco un mes! 00:03:54
Yo te disculpo, no hables. 00:03:56
Que la luna está en el cielo sin intereses mortales. 00:03:57
y en un mes, ni aun algo menos, está creciente y menguante. 00:04:00
Tú, en la tierra. 00:04:06
Y de Madrid, donde hay tantos vendavales incereces en los hombres, 00:04:08
no fue milagro mudarte. 00:04:12
Líres, Celia, lo que has visto. 00:04:14
Ya, Laurencio, no te espantes de que ni se mi señora de esta manera te trate. 00:04:17
Yo sé que has dicho a Finé requerir... 00:04:22
Que me levantes, Celia, tales testimonios. 00:04:24
Tú sabes que son verdades. 00:04:28
E non só tú, amigüeña, ingratamente pagaste 00:04:29
Porque tu Pedro, el que tiene tus secretos las llaves 00:04:33
Ama a Clara tiernamente 00:04:40
¿Quieres que máis te declare? 00:04:43
Tus perros han sido celia 00:04:47
¿O quieres que yo los pague? 00:04:51
Pedro, a Clara, aquella boba 00:04:53
Laurencia, si le enseñaste 00:04:54
¿Por qué te afrentas a aquello en que decía con o car? 00:04:59
Astrólogo, me pareces 00:05:03
que sempre de ajenos males 00:05:04
sin reparar en los suyos 00:05:06
largos pronósticos hacen. 00:05:07
De mi se confiese el talle, 00:05:10
mas no es tal el exterior 00:05:12
el que obliga a los que saben. 00:05:13
¿Quién os oyera juntos? 00:05:16
Debéis de hablar en romances 00:05:18
porque un discreto y un necio 00:05:20
no pueden ser consonantes. 00:05:21
Ay, Laurencio, 00:05:27
que buen pago de fe y amor tan notable. 00:05:29
Y dicen que a los amigos 00:05:32
Prueba a cama e a cárcel 00:05:33
Eu enfermei das minhas tristezas 00:05:35
E de non verte ni a falar 00:05:38
Te sangraron-me moitas veces 00:05:39
E me alegraste a sangra 00:05:41
Por regalos tuyos 00:05:44
Tuve mudanzas, traiciones 00:05:46
Fraudes 00:05:47
Propostándolos foram 00:05:49
De que me diste diamantes 00:05:51
Ora bien, isto cesou 00:05:53
E aguarda 00:05:55
Pretende tú rica boba 00:05:55
Aunque llore que se case máis presto 00:06:02
Que tú lo piensas 00:06:05
Señora. 00:06:06
Puedo hablar con o señor? 00:06:51
Solo un momento, Aese. 00:06:55
Que salir a comer, mi señor Don Sancho, es hora. 00:06:57
Ya, Jacinta, que te pierdo ya, que yo me pierdo ya. 00:07:01
Estás loco? 00:07:04
Quien podrá estar con tus cosas? 00:07:05
Repórtate y habla a paso, que está en la cuadra de mi tío. 00:07:07
Cando cenas, vas al río 00:07:10
Como haces del poco caso? 00:07:11
Que dices? Estás en ti? 00:07:13
Cando para trasnochar con otro tienes lugar 00:07:15
Tienes tío para mi? 00:07:17
Trasnochar con otro? 00:07:20
Advierte que aunque eso fuese verdad 00:07:22
Era mucha libertad hablarme a mi desta suerte 00:07:24
Cuanto más que es desvarío de tu loca fantasía 00:07:26
Ya sé que fue don García el de la fiesta del río 00:07:28
Ya los fuegos que a tu coche Jacinta la salva hicieron 00:07:31
Ya las antorchas que dieron sol al soto a medianoche 00:07:34
E aos cuatro paradores con vajillas variadas 00:07:37
Nas cuatro tiendas pobladas de instrumentos e cantores 00:07:40
Todo lo sé 00:07:43
E sé que al día tallou enemiga en el río 00:07:44
Dí agora que es desvarío de mi loca fantasía 00:07:46
Dí agora que es libertad 00:07:49
Del tratarte desta suerte 00:07:50
Cando obligan a ofenderte, me agravi tú vivienda 00:07:52
Plega, Dios 00:07:54
Deja invenciones, calla, non me digas nada 00:07:55
Que non fens averiguada non sirve unha satisfacción 00:07:58
É día falsa, é día semidaño 00:08:00
Non nieves que te perdi tú mudanza 00:08:03
Mas fugíos, non me ofendentes en daño 00:08:04
Y aunque niegues lo que oí, lo que vi, confesarás 00:08:06
Que hoy lo que negando estás en sus mismos ojos 00:08:09
Y su padre, que quería ver a ti 00:08:12
¿Qué te dijo? 00:08:17
De noche estás con el hijo y con el padre de día 00:08:19
Yo lo vi y a mi esperanza en vano engañar dispones 00:08:22
Ya sé que tus dilaciones son hijas de tu mudanza más cruel 00:08:26
Vive en los cielos que no has de vivir contenta 00:08:29
Abrázate por revienta este volcán de mis dedos 00:08:31
El que me hace desdichado, te pierdo 00:08:34
Pues yo te pierdo 00:08:37
Tú eres cuerdo 00:08:38
Como cuerdo 00:08:39
Amante desesperado 00:08:41
Vuelve, escucha 00:08:42
Que si vale la verdad 00:08:45
Presto verás cual mal informado estás 00:08:46
Voyme que tu tío sale 00:08:48
No sale, escucha, que el tío satisfacerte 00:08:49
Es en mano 00:08:52
Sé que no me da la mano 00:08:53
Sale mi tío 00:08:54
Son imágenes insostenibles de una tragedia que no cesa 00:08:56
a de los refugiados que intentan alcanzar el territorio europeo. 00:09:25
Al menos 12 refugiados sirios han muerto esta madrugada 00:09:30
ahogados al intentar alcanzar la isla griega de Cosmes de Turquía en dos barcos. 00:09:32
La primera que partía de Espar cerca de Bodrum, en el suroeste de Turquía, 00:09:37
con 16 refugiados sirios a bordo, se murió antes de alcanzar la isla. 00:09:40
Al menos 8 refugiados murieron y las patrullas siguen buscando a 4 desaparecidos. 00:09:45
En la misma zona se ha unido a Tabarca con 6 personas a bordo. 00:09:49
Todos lontaron alcanzar a costa gracias a que llevaban chalecos salvavidas 00:09:53
Pero o desueño de unha vida mellor ha terminado así para unha mujer e tres niños 00:09:57
Hay muerte que sales 00:10:01
Muerte de las hojas grandes 00:14:04
No abras el chorro de la sangre 00:14:06
Hay muerte sola 00:14:08
Muerte de las secas hojas 00:14:10
No cubras de flores la boda 00:14:12
Hay triste muerte 00:14:15
Deja para el amor 00:14:16
La rama verde 00:14:19
Hay muerte mala 00:14:20
Deja para el amor 00:14:22
La verde rama 00:14:23
Calla 00:14:25
Vete 00:14:40
De aquí llorais sola 00:14:41
Vete 00:14:42
Quiero que te vuelvas 00:14:44
Calla, digo 00:14:46
Con los dientes, con las manos, como puedas 00:14:46
Arranca de mi cuello enrado 00:14:50
deixándome arrinconada allá en mi casa de tierra. 00:14:52
Que se non queres matarme 00:14:58
como a víbora pequena 00:15:00
en mis manos de novia 00:15:02
el cañón de la escopeta. 00:15:05
Que lamento, que fuego me sube por la cabeza. 00:15:07
Que vidrios se me clavan en la lengua. 00:15:10
Ya dimos el paso, calla. 00:15:12
Porque nos siguen cerca 00:15:14
e te he de llevar conmigo. 00:15:15
Vamos a descer a la fuerza. 00:15:16
A la fuerza? 00:15:18
¿Quién bajou primero as escaleras? 00:15:20
Yo las bajé. 00:15:23
¿Quién le puso el caballo vidas nuevas? 00:15:24
Yo misma, ¿verdad? 00:15:26
¿Qué manos me calzaron las espuelas? 00:15:30
Estas manos que son tuyas. 00:15:32
Pero que al verte, 00:15:35
que estirate atrás las ramas azules, 00:15:36
el murmullo de tus venas. 00:15:38
Te quiero, te quiero. 00:15:40
Aparta. 00:15:44
Que si matarte pudiera, 00:15:46
te pondría una mortaja con los filos de violeta. 00:15:48
¡Ay, qué lamento! 00:15:51
¡Qué fuego me sube por la cabeza! 00:15:52
¡Qué vidrios se me clavan en la lengua! 00:15:54
porque eu quise olvidar 00:15:56
e puse un muro de pedra 00:15:59
entre tú casa e a mía. 00:16:02
É verdade, me o recordas. 00:16:06
E cando te vi de lejos 00:16:10
me echei os ozos arena. 00:16:11
Pero montaba caballo 00:16:14
e o caballo iba á tú porta 00:16:15
con alfileres de plata 00:16:18
mi sangre se puso negra 00:16:21
e o sonho me foi llenando. 00:16:24
as carnes de mala hierba. 00:16:26
Que eu non tenho a culpa. 00:16:31
Que a culpa é da terra 00:16:35
e do olor que te sale 00:16:37
dos peitos e das trenzas. 00:16:41
Ai, que sen razón 00:16:44
non quero contigo cama ni cena. 00:16:45
E non hai minuto do dia 00:16:49
que estar contigo non quero 00:16:50
porque me arrastras e vou 00:16:52
e me dices que me volva 00:16:54
y te sigo por el aire como una orilla de hierba. 00:16:57
He dejado a un hombre duro 00:17:01
y a toda su descendencia a mitad de la hora 00:17:03
y con la corona puesta. 00:17:06
Para ti será el castigo y no quiero que lo sea. 00:17:09
Vete, huye tú. 00:17:13
No hay nadie que te defienda. 00:17:16
Pájaros de la mañana 00:17:29
por los árboles se quiebran 00:17:30
y anoche se está muriendo en el filo de la piedra. 00:17:34
Vamos ao rincón oscuro 00:17:39
Onde eu sempre te quero 00:17:41
Que non me importa a gente 00:17:42
Ni o velero que nos echa 00:17:47
E eu dormir a teus pés 00:17:51
Para guardar o que sonhas 00:17:52
Desnuda 00:17:55
Mirando ao campo 00:17:57
Como se fos unha perra 00:17:59
Porque é iso que sonho 00:18:02
Que te miro 00:18:05
E a tua hermosura me quema 00:18:06
Se abraza lumbre con lumbre. 00:18:10
A mesma llama pequena que mata as espigas juntas. 00:18:12
Vamos. 00:18:15
A dónde me llevas? 00:18:15
A menos nos podan seguir estes hombres que nos cercan. 00:18:17
Donde yo pueda mirarte. 00:18:20
Llévame de feria en feria. 00:18:22
Dolor de mujer honrada. 00:18:24
Que as gentes me vean. 00:18:27
Con as sabanas de bola al aire como banderas. 00:18:29
Yo tambén quiero dejarte. 00:18:32
Si pienso como se piensa. 00:18:36
Pero hoxe onde tú vas 00:18:39
Tú tamén 00:18:42
Dá un passo 00:18:46
Prova 00:18:48
Que a voz de luna funde 00:18:50
Mi cintura e tus caderas 00:19:00
Sobre a flor do ar 00:19:02
Trana os mortos do arrollo 00:19:17
Moranito a luna 00:19:22
Moranito el otro 00:19:26
Quero el señor de sombra 00:19:30
Abuelo alquime 00:19:34
Sobre la flor 00:19:37
Del oro 00:19:44
Despierte la novia 00:19:48
A mañana da boda 00:21:02
Que despierte a novia 00:21:06
A mañana da boda 00:21:10
Con o largo pelo 00:21:14
E camines na frente 00:21:17
Con o ramo verde 00:21:20
Sobre o tronco e os laureles 00:21:23
Despierte a novia 00:21:27
La mañana de la boda 00:21:30
Que despierte la novia 00:21:33
No mando ya a casa 00:21:37
Madeja, que queres hacer? 00:22:31
Madeja, madeja, que queres hacer? 00:22:45
Jazmín de vestido 00:22:51
Cristal de papel 00:22:53
Nacer a las cuatro 00:22:54
Morir ás 10 00:22:57
Serilo de lana 00:22:59
Cadena tus pies sin nudo que apriete a margo laurel 00:23:00
Jazmín de vestido, cristal de papel 00:23:05
Nazera ás 4, morir ás 10 00:23:09
Nazera ás 4, morir ás 10 00:23:18
Seguido de la gran cadena a tus pies 00:23:22
Y nudo que apriete a mal volabré 00:23:31
¿Fuisteis a la boda? 00:23:35
Tampoco fui yo 00:23:41
¿Qué pasaría por los tallos de las viñas? 00:23:42
¿Qué pasaría por el ramo de la oliva? 00:23:45
¿Qué pasó que nadie volvió? 00:23:48
¿Fuisteis a la boda? 00:23:51
Hemos dicho que non. 00:23:52
Tampouco fui yo. 00:23:53
Madeja, Madeja, que queres cantar? 00:23:54
Heridas de cera, dolor de arrayán, 00:23:58
dormir la mañana, de noche velar. 00:24:00
El hilo tropiza con el pedernal, 00:24:03
los montes azules lo dejan pasar. 00:24:05
Corre, corre, corre, 00:24:08
y al fin llegará a poner cuchillo y a quitar el pan. 00:24:10
Madeja, Madeja, que queres decir? 00:24:12
Amante sin habla, novio carmesí, 00:24:14
por la orilla muda tendidos los vi. 00:24:17
Corre, corre, corre, 00:24:19
El lío está aquí. 00:24:21
Cubiertos de barro. 00:24:22
Lo siento venir. 00:24:23
Cuerpos estirados. 00:24:25
Paños de marfil. 00:24:26
¿Vienen ya? 00:24:37
No sabemos. 00:24:39
¿Qué contáis de la boda? 00:24:40
Dime. 00:24:42
Nada. 00:24:42
Quiero volver para saberlo todo. 00:24:43
Tú, a tu casa. 00:24:45
Valiente y sola en tu casa. 00:24:47
A envejecer y a llorar. 00:24:50
Pero la puerta cerrada. 00:24:53
¡Nunca! 00:24:55
Ni muerto ni vivo 00:24:55
Clavaremos las ventanas 00:24:57
Y vengan lluvias y noches 00:25:00
Sobre las hierbas amargas 00:25:03
¿Qué habrá pasado? 00:25:05
¡No importa! 00:25:07
¡Échate un pelo en la cara! 00:25:09
Tus hijos son hijos tuyos 00:25:11
Nada más 00:25:13
Sobre la cama pone una cruz de ceniza 00:25:14
Donde estuvo su almohada 00:25:22
Un pedazo de pan, muchachas 00:25:24
¡Vete! 00:25:37
¿Por qué? 00:25:38
Porque tú, Jimé 00:25:39
Vete, niña. 00:25:40
Pude pedir tus ojos. 00:25:44
Unha nube de pájaros me sigue. 00:25:47
Queres unha? 00:25:51
Yo me quero marchar. 00:25:52
Non le hagas caso. 00:25:53
Vienes por el camino del arroyo. 00:25:54
Por allí. 00:25:56
Puedo preguntarte? 00:25:57
Yo los vi. 00:25:59
Pronto llegan. 00:26:00
Dos torrentes quietos al fin entre las piedras grandes. 00:26:02
Dos hombres en las patas del caballo. 00:26:06
Muertos en la hermosura de la noche. 00:26:09
Muerto, sí, muerto. 00:26:11
Calla, vieja, calla. 00:26:13
Flores rotas los ojos 00:26:15
y sus dientes dos puñados de nieve endurecida. 00:26:16
Los dos cayeron 00:26:20
y la novia vuelve teñida en sangre, falda y cabellera. 00:26:21
Cubiertos con dos mantas, 00:26:25
ellos vienen sobre los hombros de los mozos altos. 00:26:27
Así fue. 00:26:31
Nada más. 00:26:33
Era lo justo. 00:26:34
Sobre la flor del oro, sucia arena. 00:26:36
Sucia arena sobre la flor del oro. 00:26:38
Sobre a flor do ouro traen os mortos do arroyo 00:26:41
Morenito o unho, morenito o outro 00:26:48
Que ruiseñor de sombra vola e gime sobre a flor do ouro 00:26:51
Sobre a flor do ouro traen os mortos do arroyo 00:26:56
Morenito o unho, morenito o outro 00:27:01
Que ruiseñor de sombra vola e gime sobre a flor do ouro 00:27:04
Estamos. 00:29:02
Como quén somos, cumplimos. 00:29:04
Veamos, pois, lo que hicimos. 00:29:06
Bevamos antes. 00:29:07
Bevamos. 00:29:09
La apuesta fue... 00:29:15
Porque un día dije que en España entera 00:29:22
no habría nadie que hiciera lo que hiciera Luis Mejía. 00:29:25
Y, siendo contradictorio al vuestro mi parecer, 00:29:29
os dije nadie ha de hacer lo que hará don Juan Tenorio. 00:29:33
¿No es así? 00:29:37
Sin dúda alguna, e vinimos a apostar 00:29:37
quen de ambos sabría obrar 00:29:40
peor, con mellor fortuna 00:29:42
en el término de un año 00:29:44
juntándonos aquí hoy a probarlo 00:29:46
E aquí estoy 00:29:48
E yo, empeño bien extraño 00:29:49
por vida mía 00:29:52
Hablad, pois 00:29:52
No, vos debéis empezar 00:29:55
Como gustéis 00:29:58
Igual es, que nunca me hago esperar 00:30:00
Pois, señor 00:30:02
Yo desde aquí 00:30:04
Buscando maior espacio 00:30:05
Para mis hazañas di sobre Italia 00:30:07
Porque allí 00:30:10
Tiene placer un palacio 00:30:11
De la guerra e del amor 00:30:13
Antigua e clásica tierra 00:30:15
En ella el emperador 00:30:17
Con ella e con Francia en guerra 00:30:18
Díjeme donde mejor 00:30:20
Donde hai soldados hai juego 00:30:22
Hai pendencias e amoríos 00:30:24
Di pues sobre Italia luego 00:30:26
Buscando a sangre e fuego 00:30:29
Amores e desafíos 00:30:31
En Roma 00:30:33
a mi apuesta fiel 00:30:35
fijé entre hostil y amatorio 00:30:36
en la puerta este cartel 00:30:38
aquí está don Juan Tenorio 00:30:40
para quien quiera algo de él 00:30:42
en aquellos días 00:30:45
la historia a relatar os renuncio 00:30:47
remítome a la memoria 00:30:49
que dejé allí 00:30:51
y de mi gloria podréis juzgar por mi anuncio 00:30:52
las romanas 00:30:55
caprichosas 00:30:57
las costumbres licenciosas 00:30:58
yo, Gallardo y Calavera 00:31:01
que era cuento reduxera a mis empresas amorosas. 00:31:03
Salí de Roma, por fin, como os podéis figurar. 00:31:07
Con un disfraz harto ruin y a lomos de un mal rocín, 00:31:11
pues me querían ahorcar. 00:31:13
Fui al ejército de España, 00:31:20
mas todos paisanos míos, soldados y en tierra extraña, 00:31:22
dejé pronto su compañía tras cinco o seis desafíos. 00:31:26
Nápoles, rico vergel de amor. 00:31:31
del placer emporio 00:31:34
veo en mi segundo cartel 00:31:36
aquí está don Juan Tenorio 00:31:37
y no hay hombre para él 00:31:40
desde la princesa altiva 00:31:41
a la que pesca en ruin barca 00:31:44
no hay hembra a quien no suscriba 00:31:45
y a cualquier empresa barca 00:31:47
si en oro valores triba 00:31:49
búsquenle los deñidores 00:31:51
cerquenle los jugadores 00:31:53
quien se precie 00:31:55
que le ataje 00:31:57
a ver si hay quien le aventaje 00:31:58
en juego, en lid o en amores 00:32:00
Esto escribí 00:32:03
Y en medio año que mi presencia gozó Nápoles 00:32:06
No hay lance extraño 00:32:09
No hay escándalo ni engaño en que no me hallara yo 00:32:12
Por donde quiera que fui 00:32:15
La razón atropellé 00:32:17
La virtud escarnecí 00:32:20
A la justicia burlé 00:32:22
Y a las mujeres vendí 00:32:24
Yo a las cabañas bajé 00:32:27
Yo a los palacios subí 00:32:30
Yo a los claustros escalé 00:32:31
e en todas partes 00:32:32
deixé memoria amarga de mi 00:32:34
non reconocí sagrado 00:32:36
ni houve ocasión ni lugar 00:32:39
por mi audacia respetado 00:32:41
e en distinguirme he parado 00:32:42
al clérigo del seglar 00:32:44
a quien quise provoque 00:32:45
con quien quiso me bati 00:32:47
e nunca consideré 00:32:50
que pudo matarme a mi 00:32:53
aquel a quien yo mate 00:32:54
a esto don Juan se arrojou 00:32:55
e escrito en este papel 00:32:58
está cuanto consiguió 00:33:01
E o que ele aquí escribió 00:33:02
Mantenido está por ele 00:33:05
Leed, pois 00:33:07
Non, oigamos antes 00:33:08
Vuestros bizarros extremos 00:33:11
E se traéis terminantes 00:33:13
Vuestras notas comprobantes 00:33:14
Lo escrito cotejaremos 00:33:16
Decís ben, cosas que está don Juan moi puesta en razón 00:33:17
Aunque a mi ver, pouco irá de una a outra relación 00:33:20
Empezad, pois 00:33:23
Allá va, buscando yo, como vos 00:33:25
A mis deseos, grandes empresas 00:33:27
Dije 00:33:30
Doiré, vive Dios 00:33:30
De amor e lides en pos 00:33:32
Que vaya mellor que a Flandes 00:33:34
Allí, puesto que empeñadas guerras hai 00:33:36
A mis deseos 00:33:39
Habrá al par de entuplicadas 00:33:40
Ocasiones estremadas 00:33:42
De riñas 00:33:45
E galanteos 00:33:46
E en Flandes 00:33:47
Conmigo di 00:33:50
Mas 00:33:51
Con tan negra fortuna 00:33:53
Que al mes de encontrarme allí 00:33:55
Todo mi caudal perdi 00:33:57
Dobla, dobla, una por una 00:33:58
En tanto tal carestía, mirándome de dineros, de mí todo el mundo oía. 00:34:01
Mas yo busqué compañía y me uní a unos bandoleros. 00:34:08
Lo hicimos bien, voto a tal. 00:34:15
Fuimos tan adelante que entramos a saco en Gante, el palacio episcopal. 00:34:18
Que noche, por el decoro de la Pascua, el buen obispo bajó a presidir el coro. 00:34:26
E aun de alegria me crispo 00:34:31
Al recordar su tesoro 00:34:33
Todo cayó en poder nuestro 00:34:35
Mas 00:34:38
Mi capitán 00:34:40
Avaro 00:34:42
Puso mi parte en secuestro 00:34:43
Reñimos 00:34:46
Fui yo más destro 00:34:47
Y le crucé sin reparo 00:34:48
Jurome al punto la gente capitán 00:34:51
Por más valiente 00:34:54
Jure desio 00:34:56
Amistad franca 00:34:57
Pero á noite seguinte 00:34:59
Uí 00:35:02
E os deixé sem blanca 00:35:03
Eu me acordei do refrán 00:35:04
De quem rouba o ladrón 00:35:07
Há 100 anos de perdón 00:35:08
E me arrojé a tal desmanto 00:35:10
Mirando a mi salvación 00:35:11
Pasei a Alemania opulento 00:35:13
Mas 00:35:17
Un provincial jerónimo 00:35:18
Hombre de moito talento 00:35:20
Me conoció 00:35:23
E ao momento 00:35:24
Me delatou en un anónimo 00:35:25
pagué a fuerza de dinero 00:35:28
la libertad y el papel 00:35:30
y topando un sendero 00:35:32
al fraile 00:35:34
le envié certero 00:35:35
una bala envuelta en él 00:35:37
salté a Francia 00:35:39
buen país 00:35:47
y como Nápoles vos 00:35:49
puse un cartel en París 00:35:51
diciendo 00:35:53
aquí hay un Don Luis 00:35:54
que vale lo menos dos 00:35:56
parará aquí algunos meses 00:35:58
E non trae máis intereses 00:36:00
Ni se aviene a máis empresas 00:36:02
Que adorar a las francesas 00:36:05
E arreñir con los franceses 00:36:07
Isto escribí 00:36:10
E en medio año París 00:36:13
Non houve lanza extraña 00:36:15
Ni escándalo, ni daño 00:36:17
Donde non me hallara yo 00:36:19
Mas, como Don Juan 00:36:21
Mi historia tamén alargar renuncio 00:36:23
Pois basta para mi gloria 00:36:26
La magnífica memoria 00:36:28
Que allí dejé con mi anuncio 00:36:30
Y cual vos 00:36:33
Por donde quiera que fui 00:36:34
La razón atropellé 00:36:36
La virtud escarnecí 00:36:38
A la justicia burlé 00:36:40
Y a las mujeres vendí 00:36:42
Mi hacienda llevo perdida tres veces 00:36:45
Mas se me antoja reponerla 00:36:50
Y me convida 00:36:54
Mi boda comprometida 00:36:56
con Doña Ana de Pantoja 00:36:58
Mujer moi rica, me dan 00:37:01
E mañan hai que cumplir 00:37:03
os tratos que hechos están 00:37:05
Lo que os advierto a Don Juan 00:37:07
por si quereis asistir 00:37:09
A esto, Don Luis arrojou 00:37:11
e escrito neste papel 00:37:17
está cuanto consiguió 00:37:19
e lo que el aquí escribió 00:37:21
mantenido está por él 00:37:23
La historia es tan semejante 00:37:24
que está en el pie, en la balanza. 00:37:28
Mas vamos a lo importante, 00:37:30
que es el guarismo el que alcanza 00:37:32
el papel, con que adelante. 00:37:34
Razón tenéis, en verdad. 00:37:36
Aquí está el mío, mirad. 00:37:38
Por una línea apartados, traigo 00:37:39
los nombres sentados, para mayor 00:37:41
claridad. De mismo modo, 00:37:44
arregladas, mis cuentas traigo en el mío. 00:37:46
En dos líneas 00:37:49
separadas, los muertos en desafío 00:37:50
y las mujeres burladas. 00:37:52
Contad. 00:37:55
Contad. 00:37:56
veintitrés. 00:37:58
Son los muertos. 00:38:06
A ver vos. 00:38:08
Por la cruz de San Andrés. 00:38:14
Aquí sumo treinta y dos. 00:38:16
Son los muertos. 00:38:18
Motares. 00:38:20
Nueve os llevo. 00:38:21
Me vencéis. 00:38:22
Pasemos a las conquistas. 00:38:24
Sumo aquí 00:38:28
cincuenta y seis. 00:38:29
Y yo sumo en vuestras listas 00:38:34
setenta y dos. 00:38:36
Pues perdéis. 00:38:38
Es increíble, don Juan 00:38:40
Si lo dudáis, los testigos apuntados ahí están 00:38:43
Que, si foren preguntados, os lo testificarán 00:38:46
Oh, y vuestra lista es cabal 00:38:49
Desde una princesa real e hija de un pescador 00:38:51
Ha recorrido mi amor toda a la escala social 00:38:54
¿Tenéis algo que tachar? 00:38:57
Solo os falta una injusticia 00:39:00
¿Me la podéis señalar? 00:39:02
Sí, por cierto 00:39:04
Una novicia que esté para profesar 00:39:05
Pois, eu os complaceré doblemente 00:39:09
Porque os digo 00:39:12
Que a novicia uniré 00:39:13
A dama de algún amigo que para casarse este 00:39:15
Digo que acepto o partido 00:39:18
Para darlo por perdido 00:39:21
Queréis veinte días? 00:39:23
Seis 00:39:26
Por dios que sois hombre extraño, don Juan 00:39:26
Cuantos días empleáis en cada mujer que amáis? 00:39:30
Partid dos días del año entre las que ahí encontráis 00:39:34
Uno para enamorarlas 00:39:36
Outro para conseguirlas 00:39:38
Outro para abandonarlas 00:39:40
Dos para sustituirlas 00:39:42
E unha hora para olvidarlas 00:39:44
Pero 00:39:47
A verdad a hablaros 00:39:49
Pedir máis non se me antoja 00:39:51
Porque 00:39:54
Pois vais a casaros 00:39:55
Mañana penso quitaros 00:39:57
A doña Ana de Pantoja 00:40:00
Don Juan, que é o que dices? 00:40:02
Don Luis, o que oido veis? 00:40:04
Ve Don Juan lo que emprendes 00:40:06
Lo que he de lograr, don Luis 00:40:08
En fin, ha pasado un mes 00:40:09
E non se casa a Licea 00:40:47
Non sempre move o deseo, o codicio e o interés 00:40:48
De Licea a enfermedade 00:40:51
Habrá sido causa bastante 00:40:53
Ver a Cinea ignorante 00:40:55
Temblará a sú voluntad 00:40:57
Menos no está que solía 00:40:58
E temo que amor 00:41:00
Ha de ser 00:41:03
Artificioso a encender piedra tan helada 00:41:04
E fría 00:41:07
Tal es milagro, se ha hecho en gente rústica amor 00:41:08
Amor enseñou a escribir altos e dulces conceptos. 00:41:11
Amor enseñou a vestir al máis rudo, 00:41:15
al máis grosero. 00:41:17
Non teño a menor dúa de que a Finea, 00:41:19
en cuanto ella comece a amar, 00:41:21
la deixa a amor de enseñar, 00:41:24
por moi imposible que sea. 00:41:25
Ni se viene. 00:41:29
E con razón se alegra a cuanto la mira. 00:41:31
Nunca fundou seu valor sobre dineros, 00:41:34
amor, que busque o alma primeiro. 00:41:37
Amores penso que son fundados en el dinero 00:41:39
Señora 00:41:41
A vuestra salud 00:41:43
Hoy cuantas cosas os ven 00:41:45
Dan alegre para bien 00:41:48
Y tienen vida y quietud 00:41:51
Que como vuestra virtud 00:41:53
Era el sol que se la dio 00:41:55
Mientras el mar la eclipsó 00:41:57
También los tuvieron ellas 00:41:59
Ya se ríen esas fuentes 00:42:02
e son perlas 00:42:05
las que fueron lágrimas 00:42:08
con que sintieron 00:42:09
esas estrellas ausentes 00:42:12
A estar sin vida llegué 00:42:14
el tiempo que nos serví 00:42:20
que fue lo que más sentí 00:42:22
aunque sin mi culpa fue 00:42:24
Yo vuestros males pasé 00:42:26
como cuerpo que animáis 00:42:30
vos movimiento le dais 00:42:34
Yo soy instrumento vuestro 00:42:37
Que en mi vida y salud muestro 00:42:40
Todo lo que vos pasáis 00:42:42
Para bien me den a mí 00:42:44
De la salud que hay en vos 00:42:48
Pois pasamos los dos el mismo mal 00:42:49
En que os vi 00:42:52
Solamente os ofendí 00:42:53
Y la disculpa os muestro 00:42:57
En que este mal que fue nuestro 00:42:59
Solo tenerle de día 00:43:02
No vos, que sois alma mía 00:43:04
Yo sí, que soy cuerpo vuestro 00:43:06
Pienso que me dais de oposición 00:43:08
los tres para bien 00:43:18
Y es bien 00:43:19
Pues lo sois por quienes viven 00:43:21
los que vuestros son 00:43:23
Divertíos 00:43:24
por mi vida 00:43:34
cortándome los dos 00:43:35
algunas flores deste jardín 00:43:37
porque quiero hablar 00:43:38
a Laurencio un poco 00:43:40
Quien ama y sufre 00:43:42
o es loco 00:43:49
o necio 00:43:50
Tal premio espero 00:43:51
Non son malos 00:43:53
Mis recelos 00:43:55
Ela 00:43:56
Le quere 00:43:57
Eu haré un ramillete de fé 00:43:59
Pero sembrado de celos 00:44:02
Já se han ido 00:44:06
Podréi eu nise con mis brazos 00:44:15
Darte para o bien de tú 00:44:18
Desfía 00:44:20
Fijido 00:44:21
Fácil 00:44:24
Lisa mujer, engañador, loco, inconstante 00:44:25
Un doble hombre 00:44:28
Que nun mes de ausencia 00:44:29
O pensamento mudaste 00:44:31
Pero mal de un mes 00:44:33
Por que podes disculparte 00:44:35
Con que mi morte creíste 00:44:37
E se mi morte pensaste 00:44:39
Con gracioso sentimiento 00:44:41
Pagaste o amor que sabes 00:44:43
Mudando o tuyo en ginea 00:44:45
Que dices? 00:44:48
Pero bien haces 00:44:53
Tu eres pobre 00:44:54
Tu discreto 00:44:55
Ella é rica e ignorante 00:44:57
Buscaste lo que non tienes 00:44:59
Y lo que tienes, dejaste 00:45:01
Discreción tienes 00:45:04
Y en mí, las que celebradas antes 00:45:09
Dejas con mucha razón 00:45:12
Que los ingenios iguales 00:45:13
No conocen superior 00:45:15
Y por dicha 00:45:17
Imaginaste que quisiera yo 00:45:20
El imperio 00:45:24
Que a los hombres debe darse 00:45:26
El loro que no tenías 00:45:28
Tenerle 00:45:30
solicitaste enamorado 00:45:32
e no afineas. 00:45:33
Escucha. 00:45:37
Quero escucharte. 00:45:38
¿Quién te ha dicho que en un mes 00:45:40
he sido yo tan inconstante? 00:45:41
¿Parece que te foco un mes? 00:45:43
No hables, yo te disculpo. 00:45:45
Que la luna está en el cielo 00:45:48
sin intereses mortales 00:45:49
y en un mes, y aun algo menos, 00:45:51
está creciente y menguante. 00:45:53
Tú de la tierra y en Madrid, 00:45:56
donde hay tantos vendavales 00:45:58
de intereses en los hombres, 00:46:00
Non foi milagro mudarte 00:46:01
Dile, Celia, lo que has visto 00:46:04
Lorencio, non te espantes 00:46:09
De que nise, mi señora 00:46:12
De esta maneira te trate 00:46:14
Eu sei que tu has dicho que neve quebro 00:46:15
Que me levantes, Celia, tales testimonios 00:46:17
Tu sabes que son verdades 00:46:20
E non só comido ingratamente pagaste 00:46:22
Pero tu, Pedro 00:46:24
El que tiene de tus secretos las llaves 00:46:25
Ama clara tiernamente 00:46:28
Quieres que más te declare? 00:46:30
Tus celos, Celia, tus celos han sido e queres que yo los pague. 00:46:31
Pedra clara, esa boba. 00:46:35
Ya, Naurencio, si le enseñaste, 00:46:38
¿por qué no te afrentas daquello en lo del que ciego no caes? 00:46:42
Astrólogo me pareces, 00:46:45
que siempre da genos males sin reparar en los suyos. 00:46:47
Largos pronósticos se hacen. 00:46:51
Qué bien empleas tu ingenio. 00:46:54
De ni se confiose el talle, 00:46:57
Mas non só é o exterior o que obriga os que saben 00:46:58
Debeis de hablar en romantes 00:47:01
Pois o discreto e o necio non poden ser consonantes 00:47:05
Ai, Laurencio 00:47:09
Que bon pago de fé e amor tan notable 00:47:15
Ben dize que os amigos 00:47:19
Proban a cama e a cárcel 00:47:24
Eu enfermei as minhas tristezas 00:47:26
de non verte 00:47:33
e non falarte. 00:47:35
Sangrou-me moitas veces. 00:47:38
Ben me alegraste a sangra. 00:47:42
Por regalos tuyos 00:47:45
tuve mentiras, 00:47:47
fraudes, traiciones. 00:47:50
Pero tan duros fueron 00:47:53
que me diste diamante. 00:47:55
Ahora bien 00:47:59
Esto es lo 00:48:02
Oye, aguarda 00:48:03
Que te aguarden 00:48:05
Fretente tú, rica boba 00:48:06
Aunque yo haré que se case más presto de lo que piensas 00:48:08
Tarde esperaba 00:48:12
Espera 00:48:13
Mas yo no quiero amor que me engañe 00:48:14
¿Qué es esto? 00:48:16
Díjame, Laurencio 00:48:19
Querrás de unos versos que me dio de cierta dama ignorante 00:48:20
Y yo no quiero 00:48:23
Tú podrás ser que lo alcances de Nice 00:48:24
Ruegalo tú 00:48:27
Si algo he de rogarte 00:48:28
Haz algo por mis memorias 00:48:30
Y rasga lo que tú sabes 00:48:31
Dejadme los dos 00:48:33
Airo, Saba 00:48:37
Yo me espanto 00:48:42
Que te trate con tales rigores, Luisa 00:48:44
Pues, Liceo, no te espantes 00:48:46
Que el defecto de discreto 00:48:49
Es el nunca ser afable 00:48:51
Tienes que hacer poco o nada 00:48:52
Pues vayamos a la tarde por el prado arriba 00:48:54
Vamos donde quiera que tomandes 00:48:57
Detrás de los recoletos 00:48:58
Quiero hablar 00:49:01
Muy bien, pero no con las lenguas que dicen 00:49:02
Sino con las lenguas que hace 00:49:04
Y aunque me espante 00:49:06
Caballo y Pajes prepararé 00:49:07
Bien puedes 00:49:09
Voy tras ti 00:49:11
Que celoso y que arrogante 00:49:12
She wants to ride this, dive this rail 00:50:31
But many heart a heart as big as a whale 00:50:35
Hari, hari, hari, ho 00:50:39
Hari, hari, hari, ho 00:50:41
Hari, hari, hari, ho 00:50:43
Hari, hari, hari, ho 00:50:45
Na di-di-di-di-di-di-di 00:50:47
Di-di-di-di-di-di-di 00:50:50
Hari, hari, hari, ho 00:50:52
Hari, hari, hari, ho 00:50:54
She messed around with a flock named Smokai 00:50:56
A chila, a chila, a chila, a chila 00:51:00
She had a dream, had a dream, had a dream 00:51:30
She gave a thing to you, she was a king 00:51:34
He gave her a whole field of gold and silver 00:51:38
A diamond car with that latino will 00:51:43
Hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari 00:51:47
Hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari 00:51:52
Hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari 00:51:54
Tiri, tiri, tiri, tiri, tiri, tiri, tiri 00:51:56
Adi, adi, adi, oh 00:52:00
E gari son 00:52:02
E gari son 00:52:06
E gari son 00:52:07
E gari son 00:52:07
E gari son 00:52:07
E gari son 00:52:07
E gari son 00:52:08
Adi, adi, adi, adi, oh 00:52:08
Adi, adi, adi, adi, oh 00:52:09
Adi, adi, adi, adi, adi, adi 00:52:29
Adi, adi, adi, adi, adi, adi 00:52:32
Estamos 00:52:34
Como que somos, cumplimos 00:53:08
Veamos pues lo que hicimos 00:53:10
Bebamos antes 00:53:12
Bebamos 00:53:13
La apuesta fue 00:53:14
Y un día dije 00:53:22
Que en España entera no habría nadie 00:53:23
Que hiciera lo que hiciera Luis Mejía 00:53:24
Y siendo contradictorio al vuestro, a mi parecer 00:53:26
Yo os dije 00:53:28
Nadie haría lo que ha dado un Juan Tenorio 00:53:29
¿No es así? 00:53:32
Sin duda alguna 00:53:33
Y vinimos a apostar 00:53:33
¿Quién de ambos sabría obrar peor con mejor fortuna? 00:53:35
En el término de un año 00:53:37
Juntándonos aquí hoy a probarlo 00:53:39
Y aquí estoy 00:53:41
Y yo, empeño bien extraño, por vida mía 00:53:42
Hablar, pues 00:53:45
No, vos debéis empezar 00:53:47
Como gustéis, iguales 00:53:48
Que nunca me hago esperar 00:53:50
Pues señor, yo desde aquí 00:53:53
Buscando mayor espacio para mis hazañas, di 00:53:55
Sobre Italia 00:54:00
Porque ahí tiene el placer un palacio 00:54:01
De la guerra 00:54:04
Y del amor 00:54:06
Antigua y clásica tierra 00:54:08
Y en ella el emperador 00:54:11
Con ella y con Francia en guerra 00:54:13
Díjeme 00:54:15
¿Dónde mejor? 00:54:16
¿Dónde hay soldados? 00:54:18
¡Hay fuego! 00:54:19
¡Hay pendencias! 00:54:20
¡Ya moríos! 00:54:21
Dis pues sobre Italia luego 00:54:24
Buscando a sangre y a fuego 00:54:26
Amores 00:54:28
Desafíos 00:54:30
En Roma 00:54:31
A mi apuesta fiel, figente, hostil e amatorio 00:54:33
En mi puerta este cartel 00:54:36
Aquí está don Juan Tenorio 00:54:39
Para quien quiera algo de él 00:54:46
De aquellos días la historia a relatar os renuncio 00:54:49
Remítome a la memoria que dejé allí 00:54:54
Y de mi gloria podéis juzgar por mi anuncio 00:54:58
As romanas 00:55:01
Caprichosas 00:55:04
As costumbres 00:55:05
Licenciosas 00:55:08
Yo, Gallardo e Calavera 00:55:09
¿Quién? 00:55:11
¿A cuánto redujeran mis empresas amorosas? 00:55:12
Salí de Italia por fin 00:55:17
Como os podéis figurar 00:55:19
Con un disfrazarto ruin 00:55:21
A lomos de un mal rocín 00:55:23
Pois me querían orcar 00:55:24
Fui al ejército de España 00:55:26
Mas todos paisanos míos 00:55:31
Soldados y en tierra extraña 00:55:34
Dejé pronto su compañía 00:55:35
Tras cinco o seis desafíos 00:55:37
Nápoles 00:55:39
Rico vergel de amor 00:55:42
De placer 00:55:45
Emporio 00:55:47
Vio en mi segundo cartel 00:55:48
Aquí está don Juan Tenorio 00:55:51
Y no hay hombre para él 00:55:58
Desde la princesa antiga 00:56:01
A la que pesca en tru y en barca 00:56:05
No hay hembra que no suscriba 00:56:08
Y toda empresa era barca 00:56:11
Si en oro o valor estriba 00:56:14
Búsquenle los reñidores 00:56:17
Cérquenle los jugadores 00:56:20
Quien se precie que le ataje 00:56:23
A ver si hay quien le aventaje 00:56:26
En juego, en lido, en amores 00:56:29
Esto escribí 00:56:32
Y en medio año que mi presencia gozó 00:56:35
Nápoles 00:56:38
No hubo lance extraño, escándalo ni engaño 00:56:39
Donde no me hallara yo 00:56:42
Por donde quiera que fui 00:56:43
La razón atropellé 00:56:45
La virtud escarnecí 00:56:46
A la justicia burlé 00:56:48
Y a las mujeres vendí 00:56:49
Yo a las cabañas bajé 00:56:51
Yo a los palacios subí, yo a los claustros escalé 00:56:55
Y en todas partes dejé memoria amarga de mí 00:56:58
No reconocí el sagrado, no hubo ocasión ni lugar por mi audacia respetado 00:57:04
Ni en distinguirme parado al clínico del Seglar 00:57:09
A quien quise, provoqué 00:57:12
Con quien quiso, me batí 00:57:16
Y nunca consideré que pudo matarme a mí 00:57:20
A que? A que yo mate 00:57:24
A esto don Juan se arrojou 00:57:25
E escrito en este papel 00:57:30
Está a ponto conseguió 00:57:32
E lo que el aquí escribió mantenido está por él 00:57:33
¿Qué? Pues... 00:57:37
No, oigamos antes vuestros bizarros extremos 00:57:38
Y si traéis terminantes vuestras notas comprobantes 00:57:42
No escrito que o dejaremos 00:57:45
Decís bien, cosa es que está don Juan muy puesta en razón 00:57:46
Aunque a mi ver poco irá de una a otra relación 00:57:49
Empezad 00:57:52
Ai, diabo 00:57:53
Buscando yo, como vos 00:57:55
A mi aliento en presas grandes, dije 00:57:59
Doire vive Dios, de amor y lides en pos 00:58:01
Que vaya mejor que a Flandes 00:58:04
Allí, puesto que empeñadas guerras hay 00:58:05
A mis deseos habrá el par 00:58:08
De entuplicadas ocasiones extremadas de riñas 00:58:09
E de galanteos 00:58:11
E en Flandes conmigo vi, mas con tan negra fortuna 00:58:14
Que al mes de encontrarme allí 00:58:19
Todo mi caudal perdí 00:58:21
Dobla, dobla, una por una 00:58:22
En tanto tal carestía 00:58:24
Mirándome de dineros 00:58:26
De mi todo el mundo huía 00:58:27
Mas yo busqué compañía 00:58:28
Y me unía a unos bandoleos 00:58:31
Lo hicimos bien 00:58:32
Voto a tal 00:58:34
Y fuimos tan adelante 00:58:35
Que entramos a saco en gante 00:58:37
En el palacio episcopal 00:58:39
Que noche 00:58:41
Por el decoro de la pascua 00:58:44
Bajó el buen obispo a presidir el coro 00:58:47
Y aun no logré a mequeris 00:58:49
Por recordar a su tesoro 00:58:50
Todo cayó en poder nuestro 00:58:51
Mas mi capitán, Avaro 00:58:55
Puso mi parte en secuestro 00:58:57
Reñimos 00:58:58
Fui yo más diestro 00:59:00
Y le crucé sin reparo 00:59:02
Jurome al punto la gente 00:59:03
Capitán por más valiente 00:59:06
Por él es yo 00:59:08
Amistad franca 00:59:10
Y a la noche siguiente 00:59:11
Y les dejé sin blanca 00:59:13
Pasé a Alemania 00:59:19
Opulento 00:59:22
Mas un provincial Jerónimo 00:59:23
Hombre de mucho talento 00:59:25
Me conoció 00:59:28
E me delatou al momento en un anónimo 00:59:29
Compré a fuerza de dinero 00:59:31
La libertad y el papel 00:59:34
E topando en un sendero al fraile 00:59:35
E me dice 00:59:38
Pero 00:59:39
Unha bala envuelta en él 00:59:39
Salté a Francia 00:59:42
Buen país 00:59:44
E como en Nápoles vos 00:59:46
Puse un cartel en París 00:59:48
Dicendo 00:59:50
Aquí hay un don Luis 00:59:52
Que vale lo menos dos 00:59:59
Para aquí algunos meses 01:00:03
Y no trae más intereses 01:00:06
Ni se aviene a más empresas 01:00:09
Que adorar a las francesas 01:00:12
Y reñir con las franceses 01:00:15
Esto escribí 01:00:19
Y en medio año París 01:00:23
no hubo lance extraño, 01:00:24
no hubo estándalo ni daño 01:00:27
donde no me hallara yo. 01:00:28
¿Y cuál vos? 01:00:31
Por donde fui, la razón, 01:00:32
atropellé, la virtud, escarnecí, 01:00:34
a la justicia, burlé 01:00:36
y a las mujeres vendí. 01:00:38
Más como don Juan, 01:00:44
también alargar mi historia renuncio, 01:00:46
que basta para mi gloria 01:00:48
la magnífica memoria que dejé allí con mi anuncio. 01:00:49
Mi hacienda llevo perdida tres veces. 01:00:53
Mas se me antoja reponerla. 01:00:56
E me convida a mi boda comprometida 01:00:58
con Doña Ana de Pantoja. 01:01:00
Mujer moi rica, vedán. 01:01:05
E mañana hai que cumplir 01:01:07
os tratos que hechos están. 01:01:09
Lo que os advierto, Don Juan, 01:01:11
por si queréis asistir. 01:01:13
A esto, Don Luis se arrojou. 01:01:15
Escrito en este papel, 01:01:21
está cuanto consiguió. 01:01:22
E o que é que escribiu mantenido está por ele 01:01:23
A historia é tan semejante 01:01:26
Que está na fiela balanza 01:01:28
Mas vamos ao importante 01:01:30
Que é o algarismo que alcanza o papel 01:01:32
Con que adelante 01:01:34
Razón tenéis, en verdade 01:01:35
Aquí está o meu 01:01:37
Mirad, por unha linea separada os traigo os nombres sentados 01:01:38
Para maior claridade 01:01:41
Do mesmo modo, as minhas contas traigo o meu 01:01:42
Por unhas lineas separadas, as mozas burladas 01:01:44
Os mortos ten desafío 01:01:47
Contad 01:01:48
23, son os mortos 01:01:50
A ver vos 01:01:59
San Andrés 01:02:00
Aquí sumo 32 01:02:04
Son los vuestros 01:02:05
Tarex 01:02:06
Me los llevo 01:02:08
Me vencéis 01:02:09
Pasemos a las conquistas 01:02:10
Sumo aquí 56 01:02:12
En vuestras listas sumo 01:02:18
Vos perdéis 01:02:23
Es increíble don Juan 01:02:25
Si lo dudáis 01:02:27
Los testigos apuntados ahí están 01:02:28
Que si fueran preguntados 01:02:30
Os detectificarán 01:02:31
Y vuestras listas cabal 01:02:33
desde unha princesa real 01:02:34
á filha de un pescador. 01:02:37
Oh, 01:02:40
ha recorrido, meu amor, 01:02:41
toda a escala social. 01:02:43
Tenéis algo que tachar? 01:02:47
Solo unha, os falta a injusticia. 01:02:49
Me la podéis señalar? 01:02:51
Si, por cierto, unha novicia que esté para protestar. 01:02:51
Pois os complaceré yo doblemente, 01:02:56
porque os digo que a novicia uniré 01:02:59
a dama de algún amigo que para casarse esté. 01:03:00
Parfio, que sois atrevido. 01:03:04
Yo os la apuesto si queréis 01:03:05
Digo que acepto el partido 01:03:07
Para darlo por perdido 01:03:08
¿Queréis veinte días? 01:03:09
¡Seis! 01:03:10
Por Dios que sois hombre extraño 01:03:12
¿Cuántos días empleáis en cada mujer que amáis? 01:03:13
Partid los días del año entre las que ahí encontráis 01:03:16
Uno, para enamorarlas 01:03:19
Otro, para conseguirlas 01:03:20
Otro, para abandonarlas 01:03:22
Dos, para sustituirlas 01:03:23
¡Y una hora! 01:03:25
Para olvidarlas 01:03:27
Mas, la verdad, hablaros 01:03:28
Pedir más no se me antoja 01:03:32
Porque pues vais a casaros 01:03:34
Mañana penso quitaros a doña Ana de Pantoja 01:03:36
Don Juan, que é isto que dixís? 01:03:38
Don Luis, lo que é da vex 01:03:41
Se é Don Juan o que aprendéis 01:03:43
Lo que é de lograr 01:03:44
Don Luis 01:03:46
O salón de alas de trona 01:03:47
Se hizo en cruz de las luces 01:04:28
Como enviteados de cosas 01:04:32
Que la panela no pegona 01:04:37
En a vida divina e bonita 01:04:40
Cuidábamos a chacona 01:04:45
Cuidábamos a chacona 01:04:49
Porque se casou a amada 01:04:53
Se hizo un beco salado 01:04:57
Casaron hijos de anel 01:05:01
Con os viejos de vida 01:05:05
E un suegro de Dom Pilar 01:05:09
E unha cuñada de Oseo 01:05:13
Comenzaron un rineo 01:05:18
E acabou non 01:05:22
E a fama 01:05:27
Dijeron que llevarían quien cantase 01:05:29
Ellos serán, pois aquí cantando están 01:05:36
Ni cantan mal, ni porfían 01:05:38
César, como sabes, logo alguno se acerca 01:05:40
Llega e mira os máis cerca 01:05:43
Prega a Dios, señor 01:05:45
E acabe de ser necio 01:05:50
Se non é hora para falar con el ceniza 01:05:51
Que importa, pois todo é risa 01:05:54
Se non ríen, e amor llora 01:05:56
Eu paso a lo caballero por delante 01:05:58
Espera aquí, eu aguardo 01:06:04
Que miran si este necio majadero 01:06:06
Algo deve de buscar 01:06:13
Que de casa se le foi 01:06:14
Canta sola 01:06:16
Cantaré, si, pero non este templar 01:06:17
Unha luta a conocí 01:06:20
Novo este nada, sin duda 01:06:28
O que é, es benestaránico 01:06:30
E o outro, é subalán 01:06:32
Sí, triste de mi 01:06:34
Que tenemos 01:06:36
Date por ventura el parto 01:06:37
Mientras máis de ti me aparto 01:06:39
Más me acerco 01:06:43
Sin extremos 01:06:44
Que te podrá conocer 01:06:46
Está en su regazo 01:06:47
E como? 01:06:49
Celos por os oxos tomo 01:06:50
E o alma comeza a arder 01:06:52
Home, neno 01:06:53
Que desalmas a vida con tus enojos 01:06:54
Siendo la copa aos oxos 01:06:56
Onde le beben as almas 01:06:58
Nunca xo a venir acá 01:07:00
Vámonos de aquí, señor 01:07:01
Non é aquel ángel 01:07:03
Mejor que esperándonos está 01:07:04
Qual ángel? 01:07:06
Elisa Bella 01:07:07
Non estou para falar agora 01:07:08
Si te adora 01:07:09
Non será justo, querella 01:07:11
Esa, peligro non corre 01:07:12
Que como é sabor primero 01:07:14
Estará como otra héroe 01:07:16
Aguardándome en la torre 01:07:18
Pero esta, que está nos brazos deste venturoso amante 01:07:19
Se me descuido un instante, alá me darán má pedazos 01:07:23
Traes el manto? 01:07:26
Pois non 01:07:28
Contenme 01:07:29
Gran mal recelo 01:07:30
Mas hai algo de regueño 01:07:31
Xongujén? 01:07:33
Tu dama, yo? 01:07:34
A eso salgo el escudo 01:07:35
E de mujer de disfraz 01:07:36
Voy 01:07:38
Mas me temo que esta traza 01:07:40
De mazaleo 01:07:42
Yo iré 01:07:44
Mas defenderme te toca 01:07:46
Si de hacerlo no quisieres 01:07:48
No te extrañes si me vieres 01:07:50
Con la barriga a la boca 01:07:52
Que mal se cura amor con invenciones 01:08:13
Que vano error sobresanar la herida 01:08:17
Sin las muertas cenizas escondidas 01:08:20
La viva lumbre al corazón le pones 01:08:22
Celos, testeres, iras 01:08:25
Sin razones 01:08:29
Tienen el alma alguna vez dormida 01:08:30
Mas, que letargo habrá 01:08:33
Que no despida la fuerza de celosas prevenciones 01:08:36
Os celos 01:08:39
Por razón nos han llamado mosquitos del amor 01:08:42
Que amor de espelos 01:08:45
E o humo de su fuego se han engendrado 01:08:46
Que importa que se duerma un hombre 01:08:49
Oh cielos 01:08:53
O pesadumbre es el amor cansado 01:08:54
Si con sus voces le despiertan celos 01:08:57
Vengo bien 01:09:00
Bien está, bien 01:09:10
Que espero que bien me vaya 01:09:12
Que te parece la salla 01:09:13
Muy bien 01:09:15
Y el manto 01:09:16
Tambien 01:09:17
No, es muy apetecible 01:09:18
Innotables trabajos 01:09:19
Me pone como arterio 01:09:24
Un galán con cierta dama 01:09:26
Hacia donde estamos viene 01:09:33
Gentil brío y arte tiene 01:09:35
A fe que ropa de fama 01:09:37
Como? 01:09:39
Como pastilla al salir 01:09:39
Pastilla y prado 01:09:43
Es decir que es dama 01:09:45
De amor 01:09:46
Que de golpe se ha sentado 01:09:47
Debe de tener pesado 01:09:56
Lo que es el quinto elemento 01:09:58
Bella doña Estefanía 01:09:59
Que os parece esta frescura? 01:10:02
Fue mucha descompostura 01:10:05
Venir aquí 01:10:08
Sin mi día 01:10:09
Pero 01:10:10
El mucho amor que os tengo 01:10:17
A más me puedo obligar 01:10:19
Señores, queren cantar? 01:10:22
Deixanlo porque eu vengo 01:10:27
Sindo a serte, ai de mi 01:10:28
Verdad, sin dúda, seria 01:10:33
Que aquella dama 01:10:36
Quería por quien preguntarle 01:10:38
De las que pensé fingidos 01:10:40
Me han salido verdaderos 01:10:43
Ai, amores lisonjeros 01:10:45
Te engaño y trepío un vestido 01:10:47
Entendido, miola a letra 01:10:50
Herido, mea por el filo 01:10:53
Voce del mismo astilo 01:10:56
Salve, la inquieta 01:10:58
Que te parece o Jalobé que hace su operación 01:11:01
Que bien sabe dar pasión 01:11:03
Que mal el tomar las aves 01:11:06
Por vida de Doristeo, que un poco de agua traigáis 01:11:09
Y traeré con que bebáis 01:11:14
Y regalaros deseo 01:11:16
Entreteneos aquí 01:11:18
Mientras voy con la oración 01:11:19
Que vai ser el verazón 01:11:20
Acompañarele? 01:11:22
Que aquí quedan los amigos 01:11:23
Pois vamos 01:11:24
Venid 01:11:25
Adiós 01:11:26
Adiós 01:11:45
Autor/es:
Dirección General de Innovación, Becas y Ayudas a la Educación.
Subido por:
Gestiondgmejora
Licencia:
Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada
Visualizaciones:
82
Fecha:
28 de noviembre de 2016 - 13:00
Visibilidad:
Público
Centro:
C RECURSOS Dirección General del Mejora. Gestión de Aplicaciones
Duración:
1h′ 12′ 18″
Relación de aspecto:
0.10:1
Resolución:
16x160 píxeles
Tamaño:
435.16 MBytes

Del mismo autor…

Ver más del mismo centro

EducaMadrid, Plataforma Educativa de la Comunidad de Madrid

Plataforma Educativa EducaMadrid